张译饰演“孟烦了”

　　《我的团长我的团》是张译第一部真正做主角的电视剧，他坦言压力很大，给自己打分时，他甚至称只有“六七十分”。张译因为在《士兵突击》里扮演“班长史今”而被观众所熟悉，不过他也很担心自己从此被定型，让他感到幸运的是，《团长》里的“孟烦了”让他又“颠覆”了一次。

　　我和孟烦了都是“愤青”

　　对于孟烦了这个人物，张译的评价是“不招人待见”：“他一开始在队伍里是个拖后腿的角色，有很多缺点，连我自己都不喜欢前半段的孟烦了，他很爱投机取巧，别人冲锋，他留在后面，保命最重要。”不过到了后半段，一个不一样的孟烦了会慢慢呈现出来，“他的缺点与他的经历有关，其实他骨子里还是爱国的，是个‘愤青’。后面他会整个人‘挺起来’，背负起应有的责任感。”张译表示自己其实和孟烦了挺像：“我们都是‘愤青’，你看我的博客就知道。”

　　突然走红感到不自在

　　“班长史今”拥有很高的人气，在街上都有人管张译叫“班长”，突然的“走红”让他觉得有点不自在：“我不太喜欢被人关注的感觉，感觉像是在别人监视下生活。”他曾担心从此就被定型为“史今”，“有一段时间里，我觉得很难摆脱史今的影子，幸亏《团长》给了我这个机会。史今的性格比较单一，而《团长》比《士兵突击》更深刻，孟烦了这个人物也要丰满许多，无论是造型、个性还是经历，孟烦了都与史今截然不同。”

　　张译小时候的理想是做一名播音员，可惜他没考上北京广播学院。此后，他考上了哈尔滨话剧院，接触到表演这一行。不过，他认为自己不具备当演员的本钱：“我从来不认为我这模样的能当演员，感觉就像是没长开，性格也很自我封闭，反正就不太适合这一行。”记者问他为什么还要坚持演戏，张译说：“没办法，既然开始了，就硬着头皮走下去。”